Aynı sokak
İkinci Söz iki insanın dünyayı farklı okuyuşunu bir temsil ile anlatır. Burada temsilin iman ile hayata bakış arasındaki münasebetini inceliyoruz; onu gerçek insanların bütün tecrübelerini açıklayan bir tasnif olarak kullanmıyoruz.
İman elemi silmez
Bu okuma kederi, hastalığı yahut haksızlığı küçültmeden iman ve ümit üzerinde düşünmeye çağırır. Iztırap içindeki insanın zorlanması, imanının veya şahsiyetinin ölçüsü değildir.
Değişen nedir?
İkinci Söz suali “Ne oluyor?”dan “Kimin nizamında, hangi gayeye doğru ve hangi mesuliyet altında oluyor?”a taşır. İman müşahedeyi değil münasebeti değiştirir: mahlûkat âyet, hayat emanet, ölüm geçiş ve amel mesuliyet olur.
Görmek mesuliyet doğurur
Bu nazar ataleti haklı çıkarmaz. Dünya terk edilmiş değil emanet ise, haysiyeti korumak, ıztırabı azaltmak, ilim aramak ve adaletle davranmak daha zarurî olur.
Gündelik bir tecrübe
Bugün sıradan bir hakikati seç: bir yemek, bir bulut, iyileşen bir yara yahut yaşlanan bir yüz. Ona faydalı, güzel veya elemli demeden evvel bir dakika bak; sonra ne aldığını, neye bağlı olduğunu, neyi mümkün kıldığını ve senden ne istediğini sor.
Tefekkür sualleri
- 01Hangi şartlar altında devam ediyor?
- 02Nelere bağlıdır?
- 03Hangi gayeye hizmet eder?
- 04Bana hangi mesuliyeti yükler?
İkinci Söz
Bu tefekkür İkinci Söz’deki temsile dayanır. Vazifesi asıl metne bir yol açmaktır; onun yerine geçmek değildir. Metnin tamamı ve bağlamı esas alınmalıdır.
İkinci Söz’ün İngilizce tercümesini oku ↗