المصدر والسياق

المصادر والمنهج

نميّز بين الاقتباس والترجمة والتلخيص والتأمل المعاصر.

رسم تحريري

أفق المصادر

المؤلفات والسياق السيري.

نميّز بين المصدر والترجمة وتأملاتنا. تحتاج الادعاءات إلى مواضع قابلة للتحقق: السورة والآية أو المؤلَّف والقسم؛ ونحذف النسب غير الموثّق.

يُعامل القرآن بوصفه أعلى مصدر ديني. وتعمل رسائل النور جسراً تفسيرياً يخاطب العقل والقلب والخيال الأخلاقي معاً.

من موضوعاتها التوحيد والنبوة والبعث والعبادة وغاية الإنسان والمسؤولية الأخلاقية. تجمع الاستدلال العقلي مع تأمل الخلق، وتخاطب العقل والقلب والوجدان معاً.

عالمي منذ التصميم

الترجمة أكثر من استبدال الكلمات.

على العمل المتعدد اللغات أن يحفظ المعنى ويجعل اللغة والإيقاع والأمثلة طبيعية لكل قارئ.

تُعطى الأولوية للنصوص القابلة للتحقق باللغة الأصلية لكل مؤلَّف. وتُقيَّم النصوص بالتركية العثمانية والتركية والعربية والكردية بحسب لغة المؤلَّف الأصلية وجودة النسخة. وتُبيَّن صلة الترجمات بالنص المصدر بهدف حفظ المعنى والسياق في كل لغة.

إمكانية الوصول والتباين المقروء والصورة المحتشمة وأداء الهاتف والتمثيل المحترم تحدد من يستطيع دخول العمل والبقاء معه.

تعبير متزن

نتناول الأسئلة باحترام، ونرفق الادعاءات بمصادرها، ونوضح مواضع عدم اليقين.

كرامة الإنسان

نخاطب الناس كأصحاب إرادة وباحتشام واتساق ثقافي، لا كمادة للاستعراض أو الحكم.

مسؤولية فكرية

تبقى المصادر والحدود والتصحيحات وعدم اليقين جزءاً من العمل العام.

حدود واضحة

ليس بديلاً، بل طريقاً نحو المصدر.

تبدأ الثقة ببيان صريح لما يمكن أن يكونه عملنا وما لا يمكنه أن يكونه.

ليس هذا

لا يحل محل القرآن.
لا يحل محل رسائل النور أو التراث العلمي الإسلامي الأوسع.
لا يتحدث باسم أي جماعة دينية أو تنظيم سياسي.
ليس خدمة فتوى أو علاجاً أو استشارة قانونية أو بديلاً للرعاية الإنسانية.
ليس مجرد علامة أو شعار أو سباق على الانتباه.

بل هذا

جسر هادئ من الدهشة إلى المصادر الأصلية.
دعوة إلى القراءة والتحقق والتأمل والعمل بمسؤولية.
ملتقى متعدد اللغات للإيمان والعقل والتجربة المعاشة.
ممارسة تحريرية وسينمائية تحمي الكرامة والسياق.
عمل في خدمة المعنى لا في خدمة نفسه.

الإسلام — التسليم والتوكل

يمكن فهم الإسلام هنا بوصفه تسليمًا واعيًا لله. ويشمل ذلك الثقة وطلب الحق والعمل المسؤول. والتوكل على الله يعني الأخذ بالأسباب المتاحة وتفويض النتيجة إليه.

توضيح تحريري، وليس اقتباسًا. Qur’an 4:125 · Mektubat · 9 · IV · Sözler · 23 · I · III

NURAYAHS · 01—16

Qur’an · Risale-i Nur

اقرأ ببطء يكفي لتتبع المصدر.

حالة هذه النسخة

النسخة: نسخة أساسية
الترجمة: ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي
المراجعة التحريرية: المراجعة التحريرية جارية
المراجعة اللغوية: مراجعة متحدث أصلي باللغة لم تكتمل بعد