Geloof · betekenis · technologie

Bronnen en methode

Wij onderscheiden citaat, vertaling, parafrase en eigentijdse reflectie.

Status van deze editie

Kerneditie

Vertaling: AI-ondersteunde vertaling
Redactionele controle: Redactionele controle loopt
Taalcontrole: Controle door een moedertaalspreker is nog niet voltooid

Redactionele beginselen

Het is een eigentijdse reflectie, geïnspireerd door thema’s uit zijn werken: geloof, rede, oprechtheid, jeugd, wetenschap, verantwoordelijkheid en positieve actie.

Bronnen en methode

Bij de bronkeuze krijgen controleerbare teksten in de oorspronkelijke taal van elk werk voorrang. Teksten in het Ottomaans-Turks, Turks, Arabisch en Koerdisch worden beoordeeld op de oorspronkelijke taal en de kwaliteit van de editie. De relatie tussen vertaling en brontekst wordt vermeld om betekenis en context in elke taal te behouden. Vertaling, rechtstreeks citaat en redactionele duiding worden onderscheiden. De AI-voorbeelden in dit artikel zijn hedendaagse beschouwingen.

Meld een probleem

Nauwkeurigheid is een blijvende verantwoordelijkheid. Meld bron-, vertaal-, waardigheids-, toegankelijkheids- of technische problemen.

Quran.com ↗ · TheRisale.com · Engelse vertaling ↗

NURAYAHS · 01—15

Bronnen en methode

Wij onderscheiden citaat, vertaling, parafrase en eigentijdse reflectie.