स्रोत-चयन में हर कृति की मूल भाषा के सत्यापन योग्य पाठ को प्राथमिकता दी जाती है। अर्थ और संदर्भ सुरक्षित रखने के लिए अनुवाद का स्रोत-पाठ से संबंध स्पष्ट किया जाता है।
HI
स्रोत और संदर्भ
स्रोत और पद्धति
हम उद्धरण, अनुवाद, भावानुवाद और समकालीन चिंतन को अलग रखते हैं।
संपादकीय चित्र
स्रोतों का क्षितिज
कृतियाँ और जीवनी-संदर्भ।
हम स्रोत, अनुवाद और अपने चिंतन में अंतर करते हैं। दावों के लिए जाँच योग्य स्थान आवश्यक है: सूरा और आयत या रचना और अनुभाग; बिना प्रमाण के किसी के नाम से कथन नहीं जोड़ते।
क़ुरआन को सर्वोच्च धार्मिक स्रोत माना जाता है। रिसाले-इ नूर एक व्याख्यात्मक सेतु है: बीसवीं सदी का क़ुरआनी चिंतन-संग्रह जो बुद्धि, हृदय और नैतिक कल्पना को एक साथ संबोधित करता है।
इसके मुख्य विषय अल्लाह की एकता, पैग़म्बरी, पुनरुत्थान, इबादत, मानव उद्देश्य और नैतिक उत्तरदायित्व हैं। यह सृष्टि के अवलोकन को तर्कसंगत विवेचन से जोड़ता है और मन, हृदय तथा अंतरात्मा को साथ संबोधित करता है।
रचना से ही वैश्विक
अनुवाद केवल शब्द बदलना नहीं है।
हमारे बहुभाषी काम को अर्थ स्थिर रखते हुए भाषा, लय और सांस्कृतिक उदाहरण हर पाठक के लिए स्वाभाविक बनाने चाहिए।
सुगम्यता, पठनीय विरोध, संयत चित्र, मोबाइल प्रदर्शन और सम्मानजनक प्रस्तुति तय करते हैं कि कौन इस कार्य तक पहुँच सकता है और उसके साथ रह सकता है।
संयत अभिव्यक्ति
हम प्रश्नों के पास सम्मान से जाते हैं, दावों के साथ स्रोत देते हैं और अनिश्चितता स्पष्ट बताते हैं।
मानवीय गरिमा
लोगों को निर्णय-क्षमता, शालीनता और सांस्कृतिक संगति के साथ देखा जाता है—तमाशे या निर्णय की सामग्री की तरह नहीं।
बौद्धिक ज़िम्मेदारी
स्रोत, सीमाएँ, सुधार और अनिश्चितता सार्वजनिक कार्य का हिस्सा बने रहते हैं।
स्पष्ट सीमाएँ
प्रतिस्थापन नहीं। स्रोत की ओर एक मार्ग।
विश्वास इस स्पष्ट कथन से शुरू होता है कि हमारे काम की संभावनाएँ और सीमाएँ क्या हैं।
यह नहीं
- यह क़ुरआन का स्थान नहीं लेती।
- यह रिसाले-इ नूर या व्यापक इस्लामी विद्वत् परंपरा का स्थान नहीं लेती।
- यह किसी धार्मिक समुदाय या राजनीतिक संगठन की ओर से नहीं बोलती।
- यह फ़तवा सेवा, चिकित्सा, कानूनी सलाह या मानवीय देखभाल का विकल्प नहीं है।
- यह केवल ब्रांड, लोगो या ध्यान पाने की होड़ नहीं है।
बल्कि यह
- विस्मय से प्राथमिक स्रोतों तक एक शांत सेतु।
- ज़िम्मेदारी से पढ़ने, जाँचने, चिंतन करने और कार्य करने का निमंत्रण।
- आस्था, बुद्धि और जीवन-अनुभव के लिए बहुभाषी मिलन-स्थल।
- गरिमा और संदर्भ की रक्षा करने वाली संपादकीय और सिनेमाई साधना।
- अर्थ की सेवा में कार्य—अपनी सेवा में नहीं।
इस्लाम — समर्पण और भरोसा
यहाँ इस्लाम को ईश्वर के प्रति सचेत समर्पण के रूप में समझा जा सकता है। इसमें भरोसा, सत्य की खोज और जिम्मेदार कर्म शामिल हैं। ईश्वर पर भरोसा करने का अर्थ उपलब्ध साधनों का उपयोग करना और परिणाम उन्हें सौंपना है।
संपादकीय व्याख्या, उद्धरण नहीं. Qur’an 4:125 · Mektubat · 9 · IV · Sözler · 23 · I · III
NURAYAHS · 01—16
Qur’an · Risale-i Nur
इतना धीरे पढ़ें कि स्रोत का अनुसरण कर सकें।
- 01The Qur’an · Quran.comquran.com · MUL↗
- 02eRisale · Risale-i Nurerisale.com · EN↗
- 03Risale Okurisaleoku.com · TR↗
- 04Risale Onlinerisale.online · TR↗
- 05TheRisale.comtherisale.com · EN↗
- 06Şükran Vahide · Islam in Modern Turkey (SUNY Press, 2012)books.google.com · EN↗
- 07Celal Akar · Medresetü’z Zehra (JRNS 8/2, 2025, pp. 72–90)thejrns.org · EN↗
- 08Islam in Modern Turkeyrisaleinur.com · EN↗
- 09Encyclopedia biography · लेखक · TDV İslâm Ansiklopedisiislamansiklopedisi.org.tr · TR↗
- 10Sorularla Risalesorularlarisale.com · TR↗
- 11The Second Word · The way to contentmentrisaleinur.com · EN↗
- 12İkinci Söz · Sözler, s. 41–43erisale.com · TR↗
- 13A Guide for Youth · Risale-i Nurrisaleinur.com · EN↗
- 14Sincerity and Brotherhood · Partisanshiprisaleinur.com · EN↗
- 15The Damascus Sermon · Fourth Wordrisaleinur.com · EN↗
- 16The Thirteenth Word · An Important Matterrisaleinur.com · EN↗
हम स्रोत, अनुवाद और अपने चिंतन में अंतर करते हैं। दावों के लिए जाँच योग्य स्थान आवश्यक है: सूरा और आयत या रचना और अनुभाग; बिना प्रमाण के किसी के नाम से कथन नहीं जोड़ते।
इस संस्करण की स्थिति
- संस्करण
- मुख्य संस्करण
- अनुवाद
- कृत्रिम बुद्धिमत्ता-सहायित अनुवाद
- संपादकीय समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा जारी है
- मातृभाषी समीक्षा
- मातृभाषी समीक्षा लंबित है
