来源与语境

资料来源与方法

我们明确区分引文、翻译、转述与当代反思。

编辑插图

来源的视野

著作与生平背景。

我们区分原始资料、译文和自己的思考。每项主张都需要可核查的位置：章与节，或著作与章节；没有依据的归属说明不予采用。

《古兰经》被视为最高的宗教来源。《光明论集》是一座解释性的桥梁：这套二十世纪的古兰经反思著作，同时面向理性、心灵与道德想象。

核心主题包括真主独一、先知使命、复活、崇拜、人的目的与道德责任。它把理性论证与对受造世界的观察结合起来，同时面向理智、心灵和良知。

从设计之初便面向全球

多语言创作必须保持意义稳定，同时让语言、节奏和文化例子对每位读者而言自然贴切。

选择资料时，优先采用各部著作原始语言中可核实的文本。奥斯曼土耳其语、土耳其语、阿拉伯语和库尔德语文本，须根据著作的原始语言及版本质量评估。译文与源文本的关系应予以说明，以在各语言中保留含义和语境。

无障碍、清晰对比、克制的图像、移动端性能与尊重人的呈现方式，决定谁能进入这项工作并继续阅读。

我们尊重问题，为论述提供来源，并明确说明尚不确定之处。

把人视为有能动性、有分寸且处于文化脉络中的主体，而不是奇观或评判的材料。

来源、边界、修正与不确定性始终是公开工作的一部分。

清晰的边界

信任始于坦诚说明我们的工作能够—以及不能够—成为什么。

在这里，伊斯兰可以理解为自觉地归顺真主。这包含信赖、寻求真理以及负责任地行动。信赖真主意味着运用现有的条件和方法，并将结果托付给祂。

NURAYAHS · 01—16

读得足够慢，以便追随来源。

我们区分原始资料、译文和自己的思考。每项主张都需要可核查的位置：章与节，或著作与章节；没有依据的归属说明不予采用。

本版本状态