Origen y contexto

Fuentes y método

Distinguimos cita, traducción, paráfrasis y reflexión contemporánea.

Ilustración editorial

El horizonte de las fuentes

Obras y contexto biográfico.

Distinguimos fuentes, traducciones y reflexiones propias. Las afirmaciones requieren una ubicación verificable: sura y aleya, u obra y sección; omitimos atribuciones sin respaldo.

El Corán se considera la máxima fuente religiosa. La Risale-i Nur es un puente explicativo dirigido a razón, corazón e imaginación moral.

Sus temas centrales incluyen la unidad divina, la profecía, la resurrección, la adoración, el propósito humano y la responsabilidad moral. Une el razonamiento con la observación de la creación y se dirige a la mente, el corazón y la conciencia.

Global desde su concepción

Traducir es más que sustituir palabras.

Nuestro trabajo multilingüe debe mantener el sentido y hacer naturales el lenguaje, el ritmo y los ejemplos para cada lector.

Se da prioridad a textos verificables en la lengua original de cada obra. Los textos en turco otomano, turco, árabe y kurdo se valoran según la lengua original y la calidad de la edición. Se indica la relación de las traducciones con el texto fuente para conservar el sentido y el contexto en cada lengua.

Accesibilidad, contraste legible, imágenes sobrias, rendimiento móvil y representación respetuosa determinan quién puede entrar y permanecer.

Expresión mesurada

Abordamos las preguntas con respeto, acompañamos las afirmaciones de sus fuentes y señalamos claramente las incertidumbres.

Dignidad humana

Las personas son tratadas con capacidad de actuar, modestia y coherencia cultural, no como material de espectáculo o juicio.

Responsabilidad intelectual

Fuentes, límites, correcciones e incertidumbre siguen siendo parte del trabajo público.

Límites claros

No es un sustituto. Es un camino hacia la fuente.

La confianza comienza diciendo claramente las posibilidades y los límites de nuestro trabajo.

No es esto

No sustituye al Corán.
No sustituye a la Risale-i Nur ni a la tradición académica islámica.
No habla en nombre de ninguna comunidad religiosa ni organización política.
No es servicio de fetuas, terapia, asesoramiento jurídico ni sustituto del cuidado humano.
No es solo una marca, un logotipo o una competición por la atención.

Sino esto

Un puente sereno del asombro a las fuentes primarias.
Una invitación a leer, verificar, reflexionar y actuar responsablemente.
Un lugar multilingüe para fe, razón y experiencia vivida.
Una práctica editorial y cinematográfica que protege dignidad y contexto.
Un trabajo al servicio del sentido, no de sí mismo.

Islam — entrega y confianza

El islam puede entenderse aquí como una entrega consciente a Dios. Incluye la confianza, la búsqueda de la verdad y la acción responsable. Confiar en Dios significa utilizar los medios disponibles y encomendarle el resultado.

Explicación editorial, no cita. Qur’an 4:125 · Mektubat · 9 · IV · Sözler · 23 · I · III

NURAYAHS · 01—16

Qur’an · Risale-i Nur

Lee despacio para poder seguir la fuente.

Distinguimos fuentes, traducciones y reflexiones propias. Las afirmaciones requieren una ubicación verificable: sura y aleya, u obra y sección; omitimos atribuciones sin respaldo.

Estado de esta edición

Edición: Edición esencial
Traducción: Traducción asistida por IA
Revisión editorial: Revisión editorial en curso
Revisión lingüística: Revisión por una persona nativa pendiente