Origem e contexto

Fontes e método

Distinguimos citação, tradução, paráfrase e reflexão contemporânea.

Ilustração editorial

O horizonte das fontes

Obras e contexto biográfico.

Distinguimos fontes, traduções e reflexões próprias. As afirmações exigem uma localização verificável: surata e versículo, ou obra e secção; omitimos atribuições sem fundamento.

O Alcorão é a fonte religiosa suprema. A Risale-i Nur é uma ponte explicativa dirigida à razão, ao coração e à imaginação moral.

Os temas centrais incluem unidade divina, profecia, ressurreição, adoração, finalidade humana e responsabilidade moral. Une raciocínio, observação da criação e atenção à mente, ao coração e à consciência.

Global desde a conceção

Traduzir é mais do que substituir palavras.

O nosso trabalho multilingue deve preservar o sentido e tornar naturais a linguagem, o ritmo e os exemplos para cada leitor.

A seleção prioriza textos verificáveis na língua original de cada obra. Textos em turco otomano, turco, árabe e curdo são avaliados conforme a língua original e a qualidade da edição. A relação das traduções com o texto-fonte é indicada para preservar o sentido e o contexto em cada língua.

Acessibilidade, contraste legível, imagens sóbrias, desempenho móvel e representação respeitosa determinam quem pode entrar e permanecer.

Expressão ponderada

Abordamos as perguntas com respeito, apresentamos afirmações com suas fontes e indicamos claramente as incertezas.

Dignidade humana

As pessoas são abordadas com capacidade de agir, modéstia e coerência cultural, não como matéria de espetáculo ou julgamento.

Responsabilidade intelectual

Fontes, limites, correções e incerteza continuam parte do trabalho público.

Limites claros

Não é substituto. É caminho para a fonte.

A confiança começa por dizer claramente as possibilidades e os limites do nosso trabalho.

Não é isto

Não substitui o Alcorão.
Não substitui a Risale-i Nur nem a tradição académica islâmica.
Não fala em nome de nenhuma comunidade religiosa ou organização política.
Não é serviço de fatwas, terapia, aconselhamento jurídico ou substituto do cuidado humano.
Não é apenas marca, logótipo ou competição pela atenção.

Mas isto

Uma ponte serena do assombro às fontes primárias.
Um convite a ler, verificar, refletir e agir responsavelmente.
Um encontro multilingue para fé, razão e experiência vivida.
Uma prática editorial e cinematográfica que protege dignidade e contexto.
Um trabalho ao serviço do sentido, não de si próprio.

Islão — entrega e confiança

O islão pode ser entendido aqui como uma entrega consciente a Deus. Inclui confiança, a procura da verdade e ação responsável. Confiar em Deus significa utilizar os meios disponíveis e confiar-Lhe o resultado.

Explicação editorial, não uma citação. Qur’an 4:125 · Mektubat · 9 · IV · Sözler · 23 · I · III

NURAYAHS · 01—16

Qur’an · Risale-i Nur

Leia devagar o suficiente para seguir a fonte.

Distinguimos fontes, traduções e reflexões próprias. As afirmações exigem uma localização verificável: surata e versículo, ou obra e secção; omitimos atribuições sem fundamento.

Estado desta edição

Edição: Edição essencial
Tradução: Tradução assistida por IA
Revisão editorial: Revisão editorial em curso
Revisão linguística: Revisão por falante nativo pendente