Manba va kontekst

Manbalar va usul

Biz iqtibos, tarjima, qayta bayon va zamonaviy mulohazani ajratamiz.

Tahririy tasvir

Manbalar ufqi

Asarlar va tarjimayi hol konteksti.

Manba, tarjima va o‘z mulohazalarimizni ajratamiz. Da’volar tekshiriladigan joyni talab qiladi: sura va oyat yoki asar va bo‘lim; dalilsiz nisbatlarni kiritmaymiz.

Qur’on eng oliy diniy manba sifatida qabul qilinadi. Risale-i Nur tushuntiruvchi ko‘prikdir: aql, qalb va axloqiy tasavvurga birgalikda murojaat qiluvchi yigirmanchi asr Qur’oniy tafakkur majmuasi.

Asosiy mavzulari Allohning yagonaligi, payg‘ambarlik, qayta tirilish, ibodat, insonning maqsadi va axloqiy mas’uliyatdir. U aqliy dalilni yaratilishni kuzatish bilan bog‘lab, aql, qalb va vijdonga birga murojaat qiladi.

Dizayndan boshlab global

Tarjima so‘zlarni almashtirishdan ko‘proqdir.

Ko‘p tilli ishimiz ma’noni barqaror saqlab, til, ritm va madaniy misollarni har bir o‘quvchiga tabiiy qilishi lozim.

Manba tanlashda har bir asarning asl tilidagi tekshiriladigan matnlar ustun turadi. Ma’no va kontekstni saqlash uchun tarjimaning manba matniga munosabati ko‘rsatiladi.

Qulay foydalanish, o‘qiladigan kontrast, vazmin tasvir, mobil unumdorlik va hurmatli tasvirlash kim ishga kira olishi va unda qolishini belgilaydi.

O‘lchovli ifoda

Savollarga hurmat bilan yondashamiz, da’volarni manbalari bilan beramiz va noaniqlikni ochiq aytamiz.

Inson qadr-qimmati

Odamlarga iroda, hayo va madaniy izchillik bilan yondashiladi—tomosha yoki hukm materiali sifatida emas.

Fikriy mas’uliyat

Manbalar, chegaralar, tuzatishlar va noaniqlik ommaviy ishning bir qismi bo‘lib qoladi.

Aniq chegaralar

O‘rinbosar emas. Manbaga eltuvchi yo‘l.

Ishonch ishimizning imkoniyatlari va chegaralarini ochiq aytishdan boshlanadi.

Bu emas

Qur’onning o‘rnini bosmaydi.
Risale-i Nur yoki keng islomiy ilmiy an’ananing o‘rnini bosmaydi.
Hech bir diniy jamoa yoki siyosiy tashkilot nomidan gapirmaydi.
Fatvo xizmati, davolash, huquqiy maslahat yoki insoniy g‘amxo‘rlikning o‘rnini bosmaydi.
Faqat brend, logotip yoki e’tibor uchun poyga emas.

Balki bu

Hayratdan birlamchi manbalarga sokin ko‘prik.
Mas’uliyat bilan o‘qish, tekshirish, tafakkur qilish va amal etishga taklif.
E’tiqod, aql va hayot tajribasi uchun ko‘p tilli uchrashuv joyi.
Qadr-qimmat va kontekstni asraydigan tahririy va kinematografik amaliyot.
O‘ziga emas, ma’noga xizmat qiladigan ish.

Islom — taslimiyat va tavakkul

Bu yerda Islomni Allohga ongli ravishda taslim bo‘lish deb tushunish mumkin. Bunga ishonch, haqiqatni izlash va mas’uliyatli harakat kiradi. Tavakkul mavjud vositalardan foydalanib, natijani Allohga topshirishni anglatadi.

Tahririy izoh, iqtibos emas. Qur’an 4:125 · Mektubat · 9 · IV · Sözler · 23 · I · III

NURAYAHS · 01—16

Qur’an · Risale-i Nur

Manbani kuzata oladigan darajada sekin o‘qing.

Manba, tarjima va o‘z mulohazalarimizni ajratamiz. Da’volar tekshiriladigan joyni talab qiladi: sura va oyat yoki asar va bo‘lim; dalilsiz nisbatlarni kiritmaymiz.

Ushbu nashr holati

Nashr: Asosiy nashr
Tarjima: Sun’iy intellekt yordamidagi tarjima
Tahririy ko‘rib chiqish: Tahririy ko‘rib chiqish davom etmoqda
Ona tili vakili tekshiruvi: Ona tili vakili tekshiruvi kutilmoqda